[:ru]ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВООРУЖЕНИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ ЦЕМЕНТНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ[:en]LEGISLATIVE BASIS FOR TECHNICAL MODERNIZATION OF CEMENT INDUSTRIAL ENTERPRISES[:]

[:ru]Существующая мощность рос­сий­ских цементных заводов не позволяет обеспечивать растущие нужды экономики даже в среднесрочном периоде. Необходимо технологическое перевооружение и увеличение мощности (до 164 млн т к 2015 г.). Необходимо строительство современных технологических линий «сухого» способа производства для экономии технологического топлива до 50%, электроэнергии до 20%, снижения пылевыбросов в атмосферу в 15 раз, повышения производительности труда в 7–8 раз и, как следствие, снижения себестоимости цемента на 25%. Для решения насущных вопросов технического перевооружения цементной отрасли необходимо проведение государственной политики для создания благоприятных условий строительства новых и реконструкций действующих цементных заводов.[:en]The existing production capacity of Russian cement plants does not allow to satisfy the growing needs of economy, even in the medium–term prospect. Technological modernization and increase of capacities (up to 164 mn tons by 2015) are necessary. It is required to build up–to–date technological lines for production of cement according to the dry method, which enables to save up to 50% of fuel used for a technological process, up to 20% of electric power, to reduce dust emission into atmosphere by 15 times, to raise labor productivity by 7–8 times and, as a consequence, to reduce the cement cost by 25%. In order to solve the urgent problems of cement industry modernization, it is necessary to lead a state policy aimed at creation of favorable conditions for construction of new and reconstruction of existing cement plants.[:]