[:ru]ЦЕМЕНТЫ С НИЗКОЙ ВОДОПОТРЕБНОСТЬЮ И ПОРТЛАНДЦЕМЕНТ С ПЛОТНОЙ КОНТАКТНОЙ ЗОНОЙ[:en]CEMENT WITH A LOW WATER REQUIREMENT AND PORTLAND CEMENT WITH A TIGHT CONTACT ZONE[:]

[:ru]Прототипом портландцемента с плотной контактной зоной (ПЦ ПКЗ) являются вяжущие низкой водопотребности (ВНВ) или цементы низкой водопотребности (ЦНВ), разработанные и испытанные в 80-х годах ХХ в. и прошедшие промышленные испытания на 5 цементных заводах в 1990 — 1992 гг. Впервые сообщение об этом было опубликовано в Трудах Х Международного конгресса по химии цемента в Гетеборге (Швеция) [1]. По инициативе редакционного совета в тексте доклада ВНВ было переименовано в ЦНВ. Этому совету авторы доклада следовали в своих публикациях и в дальнейшем. Подобно тому как ЦНВ — это новое поколение портландцемента, ПЦ ПКЗ является следующим поколением ЦНВ, разработанным авторами настоящей статьи. Отличия и преимущества описаны ниже. Термин «контактная зона» частиц цемента в бетоне с окружающей структурой — гидратными новообразованиями, возникающими при взаимодействии цемента с водой, реликтами других частиц цемента, частицами минеральных добавок и заполнителями, мелкими (песком) и крупными (щебнем или гравием), а также жидкой фазой в порах и гидратах, — ввели в нашей стране акад. П. А. Ребиндер и проф. Е. Е. Сегалова [2]. За рубежом акад. Р. Перрен и сотрудники Французской Академии наук в докладах [3] назвали эту межфазную поверхность и ее окружение «зоной сопряжения» (interfacial zone). Х. Тейлор в книге «Химия цемента» [4] применял последний термин. С этого времени оба приведенных термина можно рассматривать как эквивалентные — соответственно в русской и иностранной терминологии.[:en]The prototype of PC TCZ is low water requirement binders (LWB) or cement of low water requirement cement, (LWC) developed and tested in the 1980s, and which underwent industrial tests at five cement factories in 1990–1992. A report on this was first published in the works of the 10th international congress on cement chemistry in Goteborg (Sweden) [1]. The editorial council of the congress asked the authors before the publication of the report (1997) to rename LWB LWC. The authors of the report followed this advice in their publications in future. Just as LWC is a new generation of Portland cement, PC TCZ is the next generation of LWC, developed by the authors of the present article. The differences and advantages are described below. The term «contact zone» of cement particles in concrete, with the surrounding structure of hydrated new formations arising with the interaction of cement with water, the relics of other particles of cement, particles of mineral additives and fillers — fine (sand) and coarse (break stone or gravel), and also the liquid phase in pores and hydrates, was introduced in our country by academic P. A. Rebinder and Professor Ye.Ye. Segalova in 1960 [2]. Abroad, academic R. Perren and staff by the French Academy of Sciences in Reports in 1972 [3] called this interphase surface and its surroundings the «interfacial zone». H. Taylor, in the book «Cement chemistry» [4] used the latter term. Since then, both terms can be seen as equivalents in Russian and foreign terminology respectively.[:]