[:ru]ЭКОЛОГИЧЕСКИ РАЦИОНАЛЬНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО: ИННОВАЦИИ В ПРОИЗВОДСТВЕ БЕТОНА ОБЕСПЕЧАТ РЕВОЛЮЦИОННЫЕ РЕШЕНИЯ[:en]SUSTAINABLE CONSTRUCTION: CONCRETE INNOVATIONS WILL PROVIDE BREAKTHROUGH SOLUTIONS[:]

[:ru]В конце 1980-х гг. произошел значительный рост эффективности промышленного производства (в области технических характеристик и проектирования). Первоначально это коснулось свойств механической прочности продукции, а затем технологических характеристик, износостойкости, внешнего вида и т. д. Многие из этих нововведений были приняты на вооружение архитекторами и проектировщиками для снижения стоимости строительства и его негативного влияния на окружающую среду. Реализованные проекты показывают, что новейшие разработки в области строительных материалов являются главным рычагом и для инноваций в сфере проектирования конструкций. После более чем векового застоя в развитии бетонных технологий данный прорыв, обусловленный применением научных подходов, которые достаточно быстро вытеснили прежние, по сути, эмпирические подходы, фактически явился технологической революцией. К концу 2010 года стало понятно, что теперь перед нами стоят гораздо более серьезные проблемы, чем в прошлом веке: истощение ресурсов, изменение климата, демографический взрыв, социальное неравенство и т. д. Таким образом, у нас нет иного выбора, кроме как продолжать поиск более эффективных решений стоящих перед нами проблем. Вместе с тем ведущиеся научные исследования, результаты которых имеют практическое значение, предвещают значительный прогресс.[:en]At the end of the 1980s, a spectacular rise in performance was implemented in industrial practice (specification and design), initially in terms of mechanical strength but, very soon after, in terms of other properties (processing, durability, appearance, etc). Many of these innovations then were exploited by architects and designers to reduce the cost and the environmental footprint of buildings, and their realizations demonstrate that material innovation is a major lever for innovating in structural design. After a more than a century of very limited progress made in concrete technology, this was the result of scientific approaches that rapidly superseded the basically empirical approaches that hitherto were the only ones available, and constitutes a technological revolution. After only one decade of the 3rd Millennium, we clearly know that we are faced with far more serious challenges than those of the last century: exhaustion of resources, climate change, demographic explosion, social inequalities, etc. Thus, we have no choice but to continue the thorough scientific approach in order to find more effective solutions to the considerable problems now facing us. However, the scientific advances remaining to be explored, and put to good use, are still considerable and herald significant progress.[:]