[:ru]ОБЗОР ЦЕМЕНТНОЙ ОТРАСЛИ СТРАН ТАМОЖЕННОГО СОЮЗА[:en]OVERVIEW OF THE CEMENT INDUSTRY IN THE COUNTRIES OF THE CUSTOMS UNION[:]

[:ru]Цементная промышленность является одной из наиболее перспективных отраслей экономики стран Таможенного союза. В 2012 г. был достигнут исторический максимум потребления цемента в России. К 2020 г. аналитики прогнозируют значительный рост спроса на фоне модернизации транспортной системы России и Казахстана, проведения федеральной программы по строительству жилья в России и Казахстане, подготовки к зимним Олимпийским играм 2014 г. в Сочи и чемпионата мира по футболу в 2018 г. В свою очередь, затраты производителей продолжают расти в связи с повышением тарифов на энергоносители и транспорт, а также ввиду высокой стоимости заемного капитала. Кроме того, привлекательность отрасли привела к уcиле­нию конкуренции в результате создания современного энергоэффективного производства во всех странах Таможенного союза, присоединения России к ВТО в 2012 г. и значительного увеличения доли импортного цемента в структуре потребления. В условиях более жесткой конкуренции производители цемента вынуждены пересматривать свои долгосрочные и краткосрочные планы развития. Тем не менее в 2013 г. руководители компаний — производителей цемента смотрят в будущее с умеренным оптимизмом (рис. 1). Каким они его видят? Как оценивают текущее состояние рынка и перспективы его развития? Для того чтобы получить ответы на эти и многие другие вопросы, мы провели опрос производителей цемента в России, Казахстане и Белоруссии.[:en]The cement industry is one of the most promising in the economy in the countries of the Customs Union. In 2012, Russia reached a record-high level of cement consumption. Analysts expect demand to grow significantly by 2020 amid the modernization of the Russian and Kazakhstan transport systems, the implementation of the federal housing programs in Russia and Kazakhstan, and the preparation for the 2014 Winter Olympics in Sochi and the 2018 FIFA World Cup. At the same time, manufacturers bear additional expenses as energy and transportation tariffs rise, coupled with high borrowing costs. The industry’s attractiveness led to tougher competition, resulting in the evolvement of modern energy-efficient production in all countries of the Customs Union, Russia’s accession to the WTO in 2012 and a significant increase of imported cement in total consumption. Facing tougher competition, cement manufacturers are forced to review their long- and short-term development plans. In 2013, the executives of cement manufacturers are cautiously optimistic about the future (Fig. 1). How do they view the future? And how do they assess the current state of the market and its development prospects? To get answers to these and other questions, we conducted a survey among cement manufacturers of Russia, Kazakhstan and Belarus.[:]