[:ru]О НЕОБХОДИМОСТИ И ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ ПОВЫШЕНИЯ КАЧЕСТВЕННЫХ И ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК ЗОЛОШЛАКОВ ТЕПЛОВЫХ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЙ С ЦЕЛЬЮ ИХ УСПЕШНОГО ПРИМЕНЕНИЯ В ПРОИЗВОДСТВЕ ЦЕМЕНТА И ДРУГИХ СТРОИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ (ЧАСТЬ I)[:en]THE NECESSITY AND PRACTICALITY OF RAISING THE QUALITY AND PROCESSING CHARACTERISTICS OF ASH AND SLAG WASTE OF THERMAL POWER PLANTS FOR THEIR SUCCESSFUL USE IN PRODUCTION OF CEMENT AND OTHER CONSTRUCTION MATERIALS (PART I)[:]

[:ru]Успехи, достигнутые в практическом и полезном использовании золошлаков тепловых электростанций в ряде передовых зарубежных стран, широко известны и весьма значительны. Достижения Российской Федерации в решении этих вопросов, наоборот, чрезвычайно скромны. В нашей научно-технической и публицистической печати эта проблема обсуждалась неоднократно. Предлагались и предлагаются различные пути ее решения. Сегодня стало очевидным, что без соответствующих волевых решений высших государственных (как законодательных, так и исполнительных) органов власти, учитывающих при этом технико-экономические и технологические особенности обсуждаемой проблемы, заметных успехов достичь не удастся. В то же время следовало бы обратить особое внимание на необходимость повышения качественных (потребительских), а следовательно, и товарных характеристик и свойств золошлаковых материалов. В этом случае, по‑видимому, перестанет быть дискуссионным и вопрос о том, являются ли эти материалы отходами ТЭС, или же представляют собой побочные продукты тепловых электростанций. Автор предполагает, что некоторые аспекты настоящей статьи помогут ответить на эти вопросы.[:en]The successful achievements in practical and efficient use of ash and slag waste from thermal power plants in a number of advanced foreign countries are well known and quite significant. The achievements of the Russian Federation in this respects are, on the contrary, extremely modest. This problem has been discussed repeatedly in our scientific and mainstream media, and various options for its solution have been proposed. Today, it has become obvious that no significant success can be achieved without the willed relevant decisions of supreme government bodies (legislative as well as executive) that would take into consideration the technical, economic, and processing features of the discussed problem. At the same time, special attention should be paid to the necessity of improving the quality (consumer) and therefore marketable properties of the ash and slag materials. In such case, there probably will not be any more discussion about whether these materials are waste or by-products of thermal power plants. The author believes that some aspects of this article can help find answers to these questions.[:]