[:ru]МЕХАНИЗМЫ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ДЕФЕКТОВ ГЛАЗУРОВАННОЙ ПЛИТКИ БОЛЬШИХ РАЗМЕРОВ ПРИ ЕЕ НАРУЖНОМ ПРИМЕНЕНИИ[:en]FAILURE MECHANISMS OF OUTDOOR APPLIED LARGE SIZED FULLY-VITRIFIED TILES[:]

[:ru]Все более частыми становятся случаи повреждения фарфоровой плитки большого размера, применяемой для наружной отделки. Тенденция к применению полностью глазурованной керамической плитки большого размера вызывает две технические проблемы. Во-первых, чем менее пористым и более гладким является материал плиток, тем сложнее обеспечить требуемую адгезию с цементным раствором. Во-вторых, чем больше размер плиток, тем больше расстояние от центра до ее краев; при заполнении раствором напряжения суммируются и достигают наибольшего значения на краях плиток. В статье описаны первые результаты программы исследования механизмов усадки и адгезии фарфоровых плиток большого размера. Простой эксперимент позволяет наблюдать за усадочными микротрещинами и их развитием в системе плитка-цементный раствор. Благодаря цветовой интерференции указанные микротрещины можно видеть невооруженным глазом на начальной стадии формирования, когда их ширина составляет 0,5...5 мкм. Длительное наблюдение за стеклянными плитками наружного применения (стандартное полированное оконное стекло) показали, что интенсивность просачивания дождевой воды резко увеличивается по микротрещинам, что является важным фактором формирования картины будущих повреждений.[:en]There is an increasing number of damages related to the exterior application of large formatted porcelain tiles. The ongoing trend towards such large-sized fully-vitrified ceramic tiles produces two technical problems. The less porous and the smoother the porcelain tile, the more difficult it is for the mortar to provide adhesion. Secondly, the larger the tile format, the longer the distance from center to grout along which the strain increments sum up to become largest at the tile edges. This paper describes first results from a research program on the mechanisms of shrinkage and adhesion of large-sized porcelain tiles. Simple see-through experiments allow for macroscopic observation of micron-sized shrinkage cracks and their propagation along the tile-mortar interface. Due to an interference colour effect these micro-cracks can be seen by the naked eye in their early stage of formation when they are 0,5 to 5 microns in width. Continuous field observations of outdoor applied glass tiles (ordinary float glass as used for windows) indicate that the percolation rate for meteoric water drastically increases along these micro-cracks and that this is an important factor in the continued failure history of the future damage.[:]