[:ru]КАТАЛИЗАТОРОМ РОСТА ЦЕМЕНТНОГО ПРОИЗВОДСТВА В 2009 Г. СТАНЕТ ТРАНСПОРТНАЯ ИНФРАСТРУКТУРА[:en]THE CATALYST OF THE GROWTH OF CEMENT PRODUCTION IN 2009 WILL BE TRANSPORT INFRASTRUCTURE[:]

[:ru]

Строительство аэропортов

В 2008 г. в основные фонды гражданской авиации было инвестировано 60 млрд юаней, намеченные в начале года 22 ключевых проекта получили успешное развитие, за год было построено 8 гражданских транспортных аэропортов, расположенных, в основном, на западе и северо–востоке страны. В 2009 г. общий объем инвестиций в основные фонды авиации достигнет уровня 80–100 млрд юаней, превысив аналогичный показатель предыдущего года приблизительно на 33 %. Главное управление гражданского воздушного флота планирует построить новые узловые и магистральные аэропорты в Чэнду, Сиане, Гуанчжоу и т. д., а также региональные аэропорты в Яньане, Люйляне, Хуайане и, помимо них, еще более 40 аэропортов. В 2010 г. Министерство гражданской авиации планирует ввести в эксплуатацию новые узловые и магистральные аэропорты в Шанхае (Пудун), Чэнду, Ухане, Нанкине и др., а также построить региональные аэропорты в Даочэне, Ядине и еще более чем в 20 городах. Основываясь на проектах развития инфраструктуры аэропортов Пекина, Шанхая и других, мы планируем, что на каждые 100 млн юаней инвестиций в строительство аэропортов потребность в цементе составляет 15 тыс. т. Соответственно, при объеме инвестиций в размере 80–100 млрд юаней, в 2009 г., по предварительным подсчетам, потребуется 12–15 млн т цемента.[:en]

Airport construction

In 2008, 60 billion Yuan were invested in the capital stock of civil aviation, 22 key projects scheduled at the beginning of the year were successfully developed, 8 civil transport airports were built during the year, mainly in western regions and in the northeast of the country. In 2009, the total volume of investments in capital stock reached the level of 800–100 billion Yuan, surpassing the equivalent figure for the previous year by around 33 %. The main department of the civil air fleet plans to build new hub and trunk airports in Chengdu, Xian, Guangzhou etc., and also build regional airports in Yanang, Luiliang, Huaiang, and another 40 airports. The above–mentioned main projects involve expanding the aerodromes of Binhai and Tianjing, Hongqiao and Shanghai, Baiyun and Guangzhou, Baoan and Shenzheng, finishing three projects to expand the Diuopo airport in Urumqi, building new airports in Kunming and Hefei (in addition to them, to carry out nine current projects), and also to launch 10 new objects. In 2010, the ministry of civil aviation plans to put into operation new hub and trunk airports in Shanghai (Pudong), Chengdu, Wuhan, Nanking etc., and also to build regional airports in Daocheng, Yanding and in more than 20 other cities. Based on the projects to develop the infrastructure of the airports of Beijing, Shanghai and others, for one unit of investments in airport construction in the volume of 100 million Yuan, we expect a demand for 15,000 tons of cement. In accordance with investments in airports of 80–100 billion Yuan, in 2009, according to preliminary calculations, 12–15 million tons of cement will be required.[:]