[:ru]ТЕХНОЛОГИИ С НИЗКИМ УРОВНЕМ ВЫБРОСОВ CO2 В ЦЕМЕНТНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ — НА ПРИМЕРЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОРПОРАЦИИ «TAIHEIYO CEMENT CORPORATION» (ЯПОНИЯ)[:en]LOW CO2 EMISSIONS TECHNOLOGIES IN CEMENT INDUSTRY — A CASE STUDY FOR «TAIHEIYO CEMENT CORPORATION», JAPAN[:]

[:ru]Переработка отходов в цементной промышленности является легко осуществимой. Утилизация отходов и применение альтернативного топлива завоевывают все большую популярность у производителей цемента и приводят к сокращению выбросов CO₂ в пределах от 0,1 до 0,5 кг на 1 кг цемента. Корпорация «Taiheiyo Cement Corporation», являясь одним из лидеров цементной промышленности, внедрила использование топлива и сырья из переработанных отходов. Эти отходы классифицируются как промышленные, а также как побочные продукты производства. Корпорация «Taiheiyo Cement Corporation» приступила к всестороннему применению таких новейших технологий переработки промышленных отходов и побочных продуктов производства, как проект «Экоцемент» (экологичный цемент), процесс промывки золы, Cистема подачи печи (Система ПП), а также Система центра переработки золы. В апреле 2000 г. корпорация открыла отдел по снижению уровня выбросов до нулевой отметки, который ведет основную работу по всем операциям, связанным с сокращением объема выбросов. Цель настоящей статьи — анализ упомянутых выше технологий и их применение с точки зрения воздействия на окружающую среду, социального вклада, а также экономического развития. Установлено, что с их помощью в 2008 г. удалось сократить объем выбросов почти на 5 % по сравнению с уровнем 2007 г.[:en]Waste processing in cement industry is feasible and currently in practice. Utilizing wastes as an alternate fuel is increasingly gaining favour in cement plants leading to a reduction in CO₂ emission by 0.1 to 0.5 kg/kg cement. «Taiheiyo Cement Corporation» as a leader in cement industry has utilized alternative fuels and raw materials derived from wastes. Theses wastes may be classified as industrial wastes and by-product wastes. Innovative recycling technologies for industrial wastes and by-product waste recycling have been established comprehensively by «Taiheiyo Cement Corporation» such as «Ecocement», the Ash Washing Process, the Applied Kiln System (AK System), and the Ash Centre System. The company has also launched the Zero Emissions Promotion Department in April 2000 as a principal activity for these operations. The objective of this paper is to analyse the above technologies and actions, in terms of environmental impacts, social contribution, and economic development. It was found that with good practise it was possible to achieve a reduction of almost 5 % in 2008 compared to 2007.[:]