[:ru]ТЭС, РАБОТАЮЩИЕ НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ, БЕЗ ЗОЛОШЛАКООТВАЛА: РЕАЛЬНОСТЬ И ПЕРСПЕКТИВЫ[:en]TPPS USING SOLID FUEL WITHOUT ASH DUMPS: REALITY AND PROSPECTS[:]

[:ru]В наши дни наличие золошлакоотвалов на угольных ТЭС — это анахронизм, символ технической отсталости и экономической неэффективности. Если при строительстве угольных ТЭС в прошлом веке наличие золошлакоотвалов было технически объяснимо и экономически целесообразно, то в XXI веке следует использовать более современные, экономически эффективные проекты модернизации теплоэнергетики. Тем не менее реконструкция и модернизация существующих угольных ТЭС (строительство новых угольных ТЭС пока не очень заметно) базируются на технически отсталых проектных решениях, в основу которых положен принцип, что угольные ТЭС обязательно должны иметь золошлакоотвалы.[:en]Today, ash dumps at coal TPPs are an obsolete symbol of technical retardation and economic inefficiency. Ash dumps were technically and economically reasonable when coal TPPs were built in the previous century, but the 21st century requires more advanced and economically efficient projects of thermal engineering modernization. However, reconstruction and modernization of existing coal TPPs (there is not much new coal TPP construction yet) involve technically obsolete designs that are based on the principle that coal TPPs must have ash dumps.[:]