[:ru]ВЛИЯНИЕ ЭФФЕКТА САМОЗАЛЕЧИВАНИЯ БЕТОНА НА УВЕЛИЧЕНИЕ СРОКА СЛУЖБЫ СООРУЖЕНИЙ (ЧАСТЬ II)[:en]SELF-HEALING CONCEPTS FOR EXTENDED SERVICE LIFE OF CONCRETE INFRASTRUCTURE (PART II)[:]

[:ru]С ростом промышленного производства увеличивается спрос на строительство зданий и сооружений. Основным строительным материалом для них в большинстве случаев является бетон, а их эксплуатация возможна только в том случае, если они отвечают требованиям по минимальному сроку службы. Низкое качество конструкции или преждевременный ремонт наносят серьезный финансовый ущерб бюджету строительства, ведь применение некачественных материалов может привести к выводу строений из эксплуатации и даже сносу. Но так как все материалы и конструкции подвержены износу, даже здания из материалов хорошего качества нуждаются в постоянном уходе. Учитывая этот факт, важным вопросом становится разработка материалов, способных проявлять эффект самозалечивания в момент, когда начинается износ материала или ухудшение его эксплуатационных свойств. Разработка такого материала позволила бы продлить срок службы бетонных конструкций и, следовательно, уменьшить потребление сырья и энергии для нового строительства. Насколько реальны самозалечивающиеся конструкции? Являются ли они надежными и недорогими, и возможно ли оценить потенциальную экономию средств при использовании самозалечивающихся материалов? Эти вопросы будут рассмотрены в предлагаемой статье.[:en]Industrial growth goes along with an increasing demand for buildings and infrastructure. In most cases concrete is the main building material for these structures. In order to ensure constant availability of these structures they have to meet minimum service life criteria. Low quality structures or premature repair is a high financial burden for the society. A lack of quality may lead to decommissioning and demolishing of structures. But even good quality structures need continuous care since all materials and structures do suffer from aging. Taking this into account, it is considered a great challenge to design materials with an inherent potential to heal themselves once any kind of deterioration or aging starts. That would extend the service life of concrete structures and, hence, mitigate the pressure on the need of raw materials and energy for new built. But how realistic are self healing concepts? Are they reliable and affordable and is it possible to estimate the potential savings by using self-healing materials? These are the questions to be addressed in this contribution.[:]