[:ru]БАРЬЕР ДЛЯ КОНТРАФАКТА[:en]BARRIER FOR COUNTERFEIT PRODUCTS[:]

[:ru]Волна контрафакта, захлестнувшая российский рынок, в последние годы весьма ощутимо отра­зилась и на строительной отрасли. Мишенью фальсификаторов становится продукция известных фирм, которая хорошо зарекомендовала себя и пользуется повышенным спросом. При этом стоит отметить, что в проблеме борьбы с контрафактной продукцией существуют две важные составляющие — экономическая и социальная. С одной стороны, от этого страдают финансовые интересы и деловая репутация производителей. С другой — практика использования контрафактных стройматериалов несет потенциальную опасность для здоровья и жизни людей. В статье отражен опыт холдинга «ЕВРОЦЕМЕНТ груп» по борьбе с производителями поддельной продукции. Деятельность по противодействию незаконному использованию товарного знака ЗАО «ЕВРОЦЕМЕНТ груп» и другим проявлениям недобросовестной конкуренции осуществляется собственными силами Департамента экономической безопасности и региональными подразделениями безопасности цементных заводов. При проведении мероприятий указанными силами охватываются 87 населенных пунктов, в том числе 10 областных центров, в четырех федеральных округах: Центральном, Южном, Приволжском и Уральском.[:en]Wave of counterfeit products that have swept Russian market in recent years has had a significant impact on the building industry. Counterfeiters aim at the products of renowned companies which are highly reputed and enjoy increased demand in the market. It should be mentioned that the problem of countering counterfeit products has two important components — economic and social. On one hand, financial interests and business reputation of manufacturers is damaged. On the other hand, practice of using counterfeit building materials is a potential health hazard and jeopardizes life of people. This article reflects the experience of EUROCEMENT Group holding in fighting manufacturers of counterfeit goods. Activities to combat the illegal use of EUROCEMENT Group trademark and other manifestations of unfair competition is carried out by means and efforts of its Department of Economic Security and regional safety units of cement plants. The above resources cover 87 localities, including 10 regional centres, in four federal districts: Central, Southern, Privolzhsky and Ural.[:]