[:ru]ВЫЩЕЛАЧИВАНИЕ СТРОИТЕЛЬНОГО РАСТВОРА И ШТУКАТУРКИ — ЛАБОРАТОРНЫЕ ЭКСПЕРИМЕНТЫ И РЕАЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ КЛИМАТА[:en]LEACHING BEHAVIOUR OF MORTARS AND RENDERS — LABORATORY EXPERIMENTS VS. REAL CLIMATE EXPOSITION[:]

[:ru]Существует два европейских стандарта методов испытаний для оценки изменений показателей строительных материалов при выщелачивании и при воздействии на них окружающей среды в условиях контакта с водой. Стандарт CEN / TS 16637–2 определяет горизонтальный метод испытания, разработанный на основе CEN / TC 351 WG1, за основу которого были взяты голландский стандарт и немецкая директива для бетонов в постоянном контакте с грунтовыми водами. Это метод так называемого «динамического испытания на выщелачивание поверхности». В ходе таких испытаний образцы выдерживали под водой в течение 64 дней. Воду меняли восемь раз, не давая образцам высохнуть во время этой процедуры. На основе методики испытания антисептиков для древесины был разработан метод EN 16105. Метод пригоден для исследования динамики показателей штукатурки, используемой для фасадного покрытия, при выщелачивании в непосредственном контакте с водой в течение трех недель. Результаты лабораторных испытаний несколько отличаются в зависимости от исследуемого материала и состава строительного раствора или штукатурной смеси, и вплоть до настоящего времени не представляется возможным определить, какая методика лабораторных испытаний лучше отражает динамику показателей штукатурки при воздействии окружающей среды. В связи с этим большое количество минеральных и органических штукатурок испытывали при атмосферных условий по двум стандартным методикам. Для получения общего представления о веществах, выделяющихся как в эксперименте, так и при воздействии атмосферных условиях, был проанализирован ряд обобщенных показателей и сопоставлена концентрация соединений в продуктах выщелачивания и в поверхностных стоках с образцов.[:en]There are two European standards describing test methods for the evaluation of the leaching properties and the environmental impact of construction materials in contact with water. CEN / TS 16637–2 is a harmonised horizontal testing method developed by CEN / TC 351 WG1 derived from a Dutch standard and a German guideline for concrete in permanent contact with groundwater, a so-called dynamic surface leaching test. During this 64‑day test a specimen is stored under water. The water is replaced eight times and the samples are not allowed to dry during this procedure. The test according EN 16105 is derived from a procedure for wood preservatives. It is deemed to be a test method suitable to evaluate the leaching behaviour of renders like façade coatings in intermittent contact with water within three weeks. Depending on the analyses and on the mortar or render types the findings of both laboratory experiments are quite different. So up to now, it is not possible to decide, which laboratory test reflects better the behaviour of the renders under real climate conditions. Therefore a large number of mineral and organic renders were exposed to the real climate and also subjected to both standardised tests. A set of sum parameters and compounds were analysed to get a first overview of the substance release under different experimental and realistic conditions. Compound concentrations in the leachates and the runoff are compared.[:]