[:ru]КАЧЕСТВО ПОДГОТОВКИ ПОВЕРХНОСТИ ПЕРЕД РЕМОНТОМ ПОВРЕЖДЕННЫХ ЖЕЛЕЗОБЕТОННЫХ КОНСТРУКЦИЙ НА ОБЪЕКТАХ ВОДООТВЕДЕНИЯ[:en]QUALITY OF CONCRETE SURFACE PREPARATION BEFORE REPAIRING DEFECTIVE REINFORCED CONCRETE CONSTRUCTIONS AT DRAINAGE SITES[:]

[:ru]При ремонте поврежденных железобетонных конструкций объектов водоотведения часто происходит раннее «отторжение» защитных покрытий, задолго до истечения расчетного срока послеремонтной эксплуатации. Для полимерных покрытий основной причиной этого является повышенная влажность поверхности бетона. В случае применения ремонтных материалов на цементной основе снижение адгезии и отслоение покрытия происходит из-за его взаимодействия с сульфатами, содержащимися на поверхности бетона. В связи с этим основным критерием качества подготовки поверхности бетона к ремонту материалами на цементной основе является полное удаление сульфатизированного слоя. Для того чтобы после ремонта железобетонная конструкция служила долго, необходимо соблюдение, по крайней мере, двух условий:

• защитный материал должен обладать достаточной стойкостью в эксплуатационной среде;
• слой защитного материала должен иметь надежное сцепление с защищаемой поверхностью (в течение всего послеремонтного срока службы).

Первое условие достаточно легко выполнимо при правильном выборе защитного материала, стойкого в данной среде, и соблюдении технологии его нанесения на конструкцию. Образно выражаясь, этот этап работ можно условно отнести к категории «ремесло». Соблюдение второго условия в значительной степени сопряжено с необходимостью учета множества факторов и обладания специальными знаниями, далеко не всегда прописанными в инструкциях. Поэтому соблюдение этого условия можно условно отнести к категории «искусство». Вот лишь основные параметры, влияющие на длительную адгезию слоя покрытия к защищаемой конструкции-основе, которые делятся на физико-механические и физико-химические.[:en]The early protective covering detachment is happened frequently under repair of damaged reinforced concrete structures of drainage sites, even long before the end of projected service life. For polymeric covering the main reason of ‘detachment’ is heightened wetting of concrete surface. When cement basis material is used, then adhesion rate reduction and covering detachment are caused by interaction between covering and sulfate contained on the concrete surface. Thereat, principal criterion of quality of concrete surface preparation for repair using concrete basis materials is complete removal of sulfated layer. Two following conditions are mandatory to provide long reinforced concrete structure lifetime after rapair: protective material should be durable enough in working medium; protective layer should have proper adhesion with protected surface (for full projected service life). First condition is easily achieved using adequate protective material durable enough in the given medium applied with adherence to specification. This stage could be considered figuratively as «mechanical art». Second condition achievement is correlated with consideration of numerable factors and with possession of special skills not mentioned in specifications often. That's why this stage works could be considered as «fine art». Here are basic parameters that affect covering layer adhesion to protected structure. They are divided into physical-mechanical and physical-chemical ones.[:]